The University of Jordan :: Research Groups ::

The University of Jordan :: Research Groups ::

Trending

The translated book "جوز الهند: تاريخ عالمي" released by Kalima

The translated poetry collection اللانداي: شعر المرأة الأفغانية في الحب والحرب featured at the Sharjah International Book Fair

Research Groups

login

Using New Technologies in Translation and Interpreting

Home
Research Interests
Featured Publications
Group Members
Funded Projects
- Ongoing Projects
- Completed Projects
Media
- Video Gallery
- Photo Gallery
Contact

Featured Publications

Colonial Mimicry, Modernist Experimentation, and the Hegelian Dialectics of Empire: A Postcolonial Deconstructive Reading of Joseph Conrad’s Heart of Darkness

Authors: Haneen Amireh, Areej Allawzi, Ismail Almazaidah2025

Journal: Open Cultural Studies

Doi: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/culture-2025-0062/html

Exploring the landscape of arabic fansubbing: dynamics and emerging trends

Authors: Yasmin El Al, Amer Al-Adwan, Hanan Al-Jabri2025

Journal: Cogent

Doi: https://doi.org/10.1080/23311886.2025.2570485

TV Simultaneous Interpreting of Collocations: The Context of Political Speeches

Authors: Sukayna Ali*, Hanan Al-Jabri, Amer Al-Adwan, Bayan Al Ammouri, Nadia Naqrash2025

Journal: Forum for Linguistic Studies

Doi: 10.30564/fls.v7i5.9266

'She Has The Heart!’ Communicative Strategies of the Linguistic Expressions of Illnesses in Jordanian Arabic and the Effect of Religion in Their Manifestation

Authors: Nadia Naqrash, Marwan Jarrah, Sukayna Ali, Areej Allawzi2024

Journal: International Journal of Arabic-English Studies

Doi: https://doi.org/10.33806/ijaes.v25i1.710

Subtitling Saudi Arabic slang into English: the case of “The Book of the Sun” on Netflix

Authors: Sukayna Ali, Hanan Al-Jabri, Amer AL-Adwan & Wan Rose Eliza Abdul Rahman 2024

Journal: Humanities and Social Sciences Communications volume

Doi: https://www.nature.com/articles/s41599-024-02965-y

TV simultaneous interpreting of proper nouns from English to Arabic in King Charles III’s speeches

Authors: Hanan Al-Jabri, Sukayna Ali & Ghadeer Alhasan 2024

Journal: Humanities and Social Sciences Communications

Doi: https://www.nature.com/articles/s41599-024-02722-1

Subtitling Arabic humour into English: the case of Arabic stand-up comedies on Netflix

Authors: Hanan Al-Jabri, Ghadeer Alhasan, Sukayna Ali2023

Journal: European Journal of Humour Research

Doi: https://europeanjournalofhumour.org/ejhr/article/view/754

The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives

Authors: Amer Al-Adwan, Hanan Al-Jabri 2023

Journal: Ampersand

Doi: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2215039022000273?via%3Dihub

Translation as a political action: reframing ‘the deal of the century’ in the translations of the BBC

Authors: Areej Allawzi, Hanan Al-Jabri , Deema Ammari , Sukayna Ali2022

Journal: Heliyon

Doi: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S240584402200144X

Using Technology to Compile an English-Arabic Glossary of the most Frequent Collocations in Ted Talks Parallel Corpus

Authors: Nisreen Issa, Hanan Al-Jabri, Abdallah Abushmaes2022

Journal: Dirasat: Human and Social Sciences

Doi: https://doi.org/10.35516/hum.v49i5.2751

A comparison of euphemistic strategies applied by MBC4 and Netflix to two Arabic subtitled versions of the US sitcom How I Met Your Mother

Authors: Hanan Al-Jabri, Areej Allawzi, Abdallah Abushmaes 2021

Journal: Heliyon

Doi: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405844021003674

Copyright © 2024 The Univesity of Jordan. All Rights Reserved. Designed By ITC