​Hind Darwish est directrice des éditions L'Orient des Livres depuis 2011, et dirige la rédaction de L'Orient littéraire depuis 2006. Elle a été nommée Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 2015. Elle est également experte culturelle, ayant collaboré avec l'Organisation Internationale de la Francophonie et divers comités culturels, et conseille des institutions comme la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe pour le prix de la Littérature arabe.​