هذا الكتاب هو ترجمة للطبعة الرابعة من كتاب (The Penguin Dictionary of Building) الذي يفرز مصطلحات البناء التي تشيع في اللغة ولها معان لغوية مربكة. ويمتاز الكتاب بأنه يتناول مصطلح البناء بالتوضيح والتفسير. وقد صمم هذا الكتاب تلبية لاحتياجات المهنيين والمهندسين المعماريين والفنيين الممارسين للمهنة، ولاحتياجات الطلبة في قسمي هندسة العمارة والهندسة المدنية. ويغطي الكتاب حوالي عشرة آلاف مصطلح.
يساعد أسلوب طرح المصطلح الفني للبناء وتفسيره في هذا الكتاب من ناحية في تكوين المصطلح وطريقة استعماله وتصنيع معانيه وتركيبها باتباع ترتيب الأكثر شيوعاً وأهمية فالأقل شيوعاً وأهمية، إضافة إلى وجود المرادفات واختلاف أصول المصطلح من حيث الاستعمال والتهجئة وأصولية اللغة إن وجدت.
والكتاب يأتي ثمرة لتفاعل الخبرة المعرفية على المستوى الشخصي والجهد الذي تم بذله في الترجمة خدمة لقضايا المصطلحات الفنية في البناء والمعرفة لمصطلحات البناء المعمارية والإنشائية، والتطلع إلى مستقبل تكنولوجي وعلمي متطور ومشرف تسهم به الأجيال القادمة من المهندسين الشباب.